Translation of "through" into Spanish

a través de, por, mediante are the top translations of "through" into Spanish. Sample translated sentence: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes. ↔ Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.

through adjective noun adverb adposition grammar

Passing from one side of an object to the other. [..]

+ Add

English-Spanish dictionary

  • a través de

    adposition

    entering, then later exiting [..]

    I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.

    No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.

  • por

    adposition

    Con el uso de; por medio de. [..]

    When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.

    Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.

  • mediante

    adposition

    by means of

    Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.

    Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.

  • Less frequent translations

    • directo
    • completamente
    • listo
    • debido a
    • enteramente
    • a causa de
    • gracias a
    • hasta
    • a base de
    • a fuerza de
    • a lo largo de
    • a traves
    • de principio a fin
    • de un lado a otro
    • directo, -a
    • por conducto de
    • por donde
    • por mediación de
    • sobre
    • terminado
    • terminado, -a
    • penetrar
    • ininterrumpido
    • a través
    • por intermedio de
    • durante
    • agujero
    • entero
    • canalón
    • garabito
    • con detalle
    • de cabo a rabo
    • de diámetro
    • dentro de
    • por medio de
    • seguido

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "through" into Spanish

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Images with "through"

Phrases similar to "through" with translations into Spanish

Add

Translations of "through" into Spanish in sentences, translation memory

– two leniency applicants (DWK and ITC) confirm that Austria Draht participated in the cartel meetings through its sales agent, Mr G.
– Dos solicitantes de clemencia (DWK e ITC) confirman que Austria Draht participó en las reuniones del cártel a través de su agente de ventas, el Sr.
I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.
Revisé todos tus papeles y organicé completamente tu vida por los próximos dos meses.
We’d buy these old textbooks and work our way through.
Comprábamos libros de texto y los leíamos por el camino.
Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to # percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el # % de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de # dólares
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
However, many of its elements including the global and regional arrangements have been formalized over time through memorandums of understanding signed by some of the key players
No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales
It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process
El Gobierno deberá asumir un papel activo, mediante inversiones públicas y políticas industriales que orienten la transformación hacia un proceso de desarrollo sostenible
This one you should put through consignment.
Este lo deberías dejar a consignación.
Spiritual receptivity is established through the prismatic ray.
La receptividad espiritual está establecida a través del rayo prismático.
The mist had gone through his system, and left him.
La niebla había pasado por su sistema y lo había abandonado.
Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;
I wish I could help you through this.
Ojalá pudiera ayudarte con esto.
But not only that: just as it is important that life blood flow through the body in order to live, so must we allow Jesus to work in us, let his Word guide us, his presence in the Eucharist feed us, give us life, his love strengthen our love for our neighbour.
Pero no sólo esto: igual que en un cuerpo es importante que circule la linfa vital para que viva, así debemos permitir que Jesús actúe en nosotros, que su Palabra nos guíe, que su presencia eucarística nos nutra, nos anime, que su amor dé fuerza a nuestro amar al prójimo.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.
Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.
Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Se han conseguido logros importantes a ese respecto, por ejemplo en la formulación de políticas y estrategias concretas relativas a la igualdad entre los géneros, el fomento de la capacidad, el establecimiento de metodologías e instrumentos y las actividades de colaboración entre organismos, en particular por conducto de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.
It is only through failure that their word becomes efficacious.
Sólo a través de su fracaso las palabras resultan eficaces.
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers
En la ejecución del proyecto se hace hincapié en el apoyo regional y el establecimiento de comunicaciones regionales mediante el uso de expertos regionales que prestan asistencia en esferas como el entrenamiento de perros que detectan drogas, giras de estudio para expertos y capacitación de oficiales operacionales de “primera línea”
Duncan could have cut through the rope around his wrists in minutes.
Duncan podría haber cortado la cuerda que le ataba las muñecas en cuestión de minutos.
Local production and consumption, involving small and medium-sized enterprises in a participatory manner, can contribute a great deal to improving the local economy as well as the local environment, including through significant reductions in transportation costs.
La producción y el consumo locales, que entrañan la participación de las empresas pequeñas y medianas, pueden contribuir en gran medida a mejorar la economía local, así como el medio ambiente local, incluso mediante reducciones considerables de los costos de transporte.
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
Anyone who's trying to use the override would have to hack through the reactor's firewall.
Cualquiera que trate de usar el dispositivo tendría que pasar a través del firewall del reactor.
These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision No 895/2006/EC.
Los Estados miembros pueden reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión del Consejo no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
At all points they respected and supported me through the years of my penance.”
Me respetaron y ayudaron en todo momento durante los años de mi penitencia.
This has been made clear through the Arab NGOs consultancy conference, held in Cairo # in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janerio, Brazil
Así se puso de manifiesto en la conferencia consultiva de ONG árabes celebrada en El Cairo en # en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que tuvo lugar en Río de Janeiro (Brasil) en
A large proportion of these occur through the use of firearms.
Un gran porcentaje de estos incidentes ocurre como consecuencia del uso de armas de fuego.