Translation of "юрисдикция" into Greek

δικαιοδοσία, αρμοδιότητα, δωσιδικία are the top translations of "юрисдикция" into Greek. Sample translated sentence: Это выходит за пределы моей юрисдикции. ↔ Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.

юрисдикция noun существительное женского рода grammar
+ Add

Russian-Greek dictionary

  • δικαιοδοσία

    noun feminine

    Это выходит за пределы моей юрисдикции.

    Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.

  • αρμοδιότητα

    Noun feminine

    Потому что, я боюсь, этот штат вне твоей юрисдикции.

    Επειδή φοβάμαι πως δεν έχεις καμία αρμοδιότητα σε αυτήν την πολιτεία.

  • δωσιδικία

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "юрисдикция" into Greek

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "юрисдикция" with translations into Greek

Add

Translations of "юрисдикция" into Greek in sentences, translation memory

Так, государство Бермуды, признало необходимость и свою ответственность, так как в его государственную юрисдикцию входит часть Саргассова моря,-- однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций -- необходимость возглавить движение в защиту этого жизненно важного участка.
Έτσι, η κυβέρνηση των Βερμούδων έχει αναγνωρίσει την αναγκαιότητα αλλά και την ευθύνη της δεδομένου ότι ένα μέρος της Θάλασσας των Σαργασσών βρίσκεται υπό την εθνική τους δικαιοδοσία -- αλλά η μεγάλη πλειοψηφία βρίσκεται εκτός -- να βοηθήσει στην προώθηση ενός κινήματος για την προστασία αυτής της ζωτικής περιοχής.
Они поступят с вами по своему усмотрению, когда вы окажетесь под их юрисдикцией.
Θα πράξουν τα δέοντα που αρμόζουν εναντίον σας, μόλις επιστρέψετε στην δικαιοδοσία τους.
Если мы сможем доказать, что изнасилование попытались замести люди отсюда, то дело перейдет в нашу юрисдикцию.
Αν αποδείξουμε πως η συγκάλυψη του βιασμού οργανώθηκε από εδώ τότε η υπόθεση μας ανήκει.
В том, что 16 Апреля 2012 года, на территории, относящейся к юрисдикции Белфаста, вы совершили убийство Сары Кей в нарушение общего права.
Ότι την 16η ημέρα του Απριλίου 2012 στο Δημοτικό Διαμέρισμα του Μπέλφαστ δολοφόνησες τη Σάρα Κέι ενάντια στο κοινό δίκαιο.
Моя юрисдикция распространяется на 50 штатов плюс территории, и сейчас мне нужно защитить свидетеля.
Έχω δικαιοδοσία σε 50 πολιτείες, καθώς και σε περιφέρειες, και τώρα πρέπει να προστατεύσω ένα μάρτυρα.
ТАйко - земная корпорация, под нашей юрисдикцией.
Ο Tycho είναι γήινη επιχείρηση, έχουμε δικαιοδοσία.
Это произошло под аргелианской юрисдикцией.
Κι αυτό συνέβη σε Αργηλιανό έδαφoς.
Вещи на земле вне моей юрисдикции.
Τα πράγματα στο έδαφος δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Это не в их юрисдикции.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία τους.
Докладчик парламентского большинства Папарригопулос заявил, что в случае Мертена будет сделано исключение и что этот нацист будет оставаться в юрисдикции греческих судов.
Ο εισηγητής της πλειοψηφίας Παπαρρηγόπουλος δήλωσε ότι στην περίπτωση Μέρτεν θα γινόταν εξαίρεση και ο Γερμανός ναζί θα έμενε στη δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων.
Но у нас нет, и это моя юрисдикция.
Όμως εσύ κι εγώ δεν έχουμε και το μέρος εδώ είναι στη δικαιοδοσία μου.
Конечно, это юрисдикция округа.
Είναι στη δικαιοδοσία της κομητείας.
В смысле доказать в зале суда общей юрисдикции.
Να το αποδείξεις στο δικαστήριο, εννοώ.
А у меня нет юрисдикции, потому что она пропала в международных водах.
Και δεν υπάγεται στην αρμοδιότητά μου, γιατί εξαφανίστηκε σε διεθνή ύδατα.
Вы столичная полиция, и находитесь вне вашей юрисдикции.
Είστε της Μητροπολιτικής Αστυνομίας δεν έχετε καμία δικαιοδοσία.
Так как это наша юрисдикция.
Είναι στην αρμοδιότητά μας και αυτό.
Это - не ваша юрисдикция, агент Гиббс.
Δεν είναι δική σου δικαιοδοσία, Πράκτορα Γκιμπς.
Я не под вашей юрисдикцией.
Δεν έχετε καμία εξουσία πάνω μου.
Посмертные обязательства такого типа закон передает под юрисдикцию ныне действующего консула, то есть, Гая Юлия Цезаря.
Τέτοια μεταθανάτια συμφέροντα κληρο - δοτούνται στον προεδρεύοντα ύπατο... δηλαδή, στον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα.
А у них есть юрисдикция над районной психлечебницой в Арлингтоне?
Έχουν δικαιοδοσία πάνω σε ένα επαρχιακό ψυχιατρικό ίδρυμα στο Άρλινγκτον, της Βιρτζίνια;
И во-вторых, тесты с вариантами ответа входят в вашу юрисдикцию?
Και δεύτερον, είναι στη δικαιοδοσία σας τα τεστ πολλαπλής επιλογής;
Он привлёк внимание федеральных и местных властей в нескольких юрисдикциях за последние шесть лет, в связи с восьми другими убийствами.
Απασχόλησε ομοσπονδιακές και τοπικές Αρχές για διάφορες παραβάσεις τα τελευταία έξι χρόνια, που σχετίζονται με οκτώ φόνους.
Но, в то же время, Конвенция по Всемирному природному наследию не считает нужным охранять участки, находящиеся вне юрисдикций государств. Пока что.
Δυστυχώς, η Συνθήκη για την Παγκόσμια Κληρονομιά δεν αναγνωρίζει την ανάγκη για προστασία περιοχών εκτός κάποιας εθνικής δικαιοδοσίας, προς το παρόν.
Он здесь, потому что шпионаж не подпадает под юрисдикцию полиции.
Επειδή η κατασκοπεία δεν είναι αρμοδιότητα του ΑΤΝΥ.
Так, государство Бермуды, признало необходимость и свою ответственность, так как в его государственную юрисдикцию входит часть Саргассова моря, -- однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций -- необходимость возглавить движение в защиту этого жизненно важного участка.
Έτσι, η κυβέρνηση των Βερμούδων έχει αναγνωρίσει την αναγκαιότητα αλλά και την ευθύνη της δεδομένου ότι ένα μέρος της Θάλασσας των Σαργασσών βρίσκεται υπό την εθνική τους δικαιοδοσία -- αλλά η μεγάλη πλειοψηφία βρίσκεται εκτός -- να βοηθήσει στην προώθηση ενός κινήματος για την προστασία αυτής της ζωτικής περιοχής.